1 Samuel 6:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi posero l’Arca del Signore sopra il carro, con la cassetta, e co’ topi d’oro, e con le forme delle lor morici.

Italian 2014

Misero l' arca del Signore sul carro e, a fianco, la cassetta con i topi d' oro e le riproduzioni dei bubboni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi misero sul carro l’arca dell’Eterno e la cassetta con i topi d’oro e le raffigurazioni delle emorroidi.

Italian CEI 2008

Quindi collocarono l’arca del Signore sul carro con la cesta e i topi d’oro e le figure delle escrescenze.

Italian IPN

Poi caricarono l' arca del Signore sul carro insieme con la cassetta, i topi d' oro e i modellini dei loro bubboni.

Italian NR 1994

Poi misero sul carro l' arca del SIGNORE e la cassetta con i topi d' oro e le riproduzioni delle emorroidi.

Italian Riveduta

Poi misero sul carro l’arca dell’Eterno e la cassetta coi topi d’oro e le figure delle emorroidi.

Italian la nuova diodati

Poi misero sul carro l’arca dell’Eterno e la cesta con i topi d’oro e le raffigurazioni delle emorroidi.

italian

Quindi collocarono l`arca del Signore sul carro con la cesta e i topi d`oro e le immagini dei bubboni.