1 Samuel 6:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

i Filistei chiamarono i sacerdoti e gl’indovini, dicendo: Che faremo noi dell’Arca del Signore? Dichiarateci in qual maniera noi la dobbiamo rimandare al suo luogo.

Italian 2014

Alla fine essi chiesero ai loro sacerdoti e indovini: - Che cosa dobbiamo fare dell' arca del Signore? Diteci in che modo dobbiamo comportarci per rimandarla nel suo paese.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi i Filistei chiamarono i sacerdoti e gli indovini, e dissero: “Che faremo dell’arca dell’Eterno? Insegnateci il modo di rimandarla al suo luogo”.

Italian CEI 2008

Poi i Filistei convocarono i sacerdoti e gli indovini e dissero: «Che dobbiamo fare dell’arca del Signore? Indicateci il modo di rimandarla alla sua sede».

Italian IPN

Allora i Filistei si rivolsero ai sacerdoti e agl' indovini dicendo: "Che cosa dobbiamo fare dell' arca del Signore? Fateci sapere in che modo la dobbiamo rimandare alla sua sede".

Italian NR 1994

Poi i Filistei chiamarono i sacerdoti e gl' indovini, e dissero: «Che faremo dell' arca del SIGNORE? Insegnateci il modo di rimandarla al suo luogo».

Italian Riveduta

Poi i Filistei chiamarono i sacerdoti e gl’indovini, e dissero: "Che faremo dell’arca dell’Eterno? Insegnateci il modo di rimandarla al suo luogo".

Italian la nuova diodati

Poi i Filistei convocarono i sacerdoti e gli indovini e dissero: »Che dobbiamo fare dell’arca dell’Eterno? Indicateci il modo con cui dobbiamo rimandarla al suo luogo«.

italian

Poi i Filistei convocarono i sacerdoti e gli indovini e dissero: "Che dobbiamo fare dell`arca del Signore? Indicateci il modo di rimandarla alla sua sede".