1 Samuel 6:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Fate adunque delle forme delle vostre morici e delle forme de’ vostri topi, che guastano il paese; e date gloria all’Iddio d’Israele; forse allevierà egli la sua mano d’in su voi, e d’in su i vostri dii, e d’in sul vostro paese.

Italian 2014

Fate dunque queste riproduzioni d' oro sia dei vostri bubboni sia dei topi che devastano il vostro territorio. In questo modo riconoscerete la potenza del Dio d' Israele. Forse egli cesserà di colpire voi, le vostre divinità e la vostra terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fate dunque delle raffigurazioni delle vostre emorroidi e delle riproduzioni dei topi che vi devastano il paese, e date gloria all’Iddio d’Israele; forse egli allenterà la sua mano su di voi, sui vostri dèi e sul vostro paese.

Italian CEI 2008

Fate dunque figure dei vostri bubboni e figure dei vostri topi che infestano la terra e date gloria al Dio d’Israele. Forse renderà più leggera la sua mano su di voi sul vostro dio e sul vostro territorio.

Italian IPN

Farete modellini dei vostri bubboni e modellini dei vostri topi che mandano in rovina il paese, e darete gloria al Dio d' Israele. Forse la sua mano si farà più leggera su di voi, sui vostri dèi e sulla vostra terra.

Italian NR 1994

Fate dunque delle riproduzioni delle vostre emorroidi e delle sculture dei topi che vi devastano il paese, e date gloria al Dio d' Israele; forse egli alleggerirà la sua mano da sopra di voi, da sopra i vostri dèi, e da sopra il vostro paese.

Italian Riveduta

Fate dunque delle figure delle vostre emorroidi e delle figure dei topi che vi devastano il paese, e date gloria all’Iddio d’Israele; forse egli cesserà d’aggravare la sua mano su voi, sui vostri dèi e sul vostro paese.

Italian la nuova diodati

Fate dunque delle raffigurazioni delle vostre emorroidi e delle raffigurazioni dei vostri topi che devastano il paese, e date gloria al DIO d’Israele; forse egli allenterà la sua mano su di voi, sui vostri dei e sul vostro paese.

italian

Fate dunque immagini dei vostri bubboni e immagini dei vostri topi che infestano la terra e datele in omaggio al Dio d`Israele, sperando che sia tolto il peso della sua mano da voi, dal vostro dio e dal vostro paese.