1 Samuel 6:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e prendete l’Arca del Signore, e ponetela sopra il carro; e mettete allato ad essa in una cassetta que’ lavori d’oro, che voi gli pagherete per offerta per la colpa; e rimandatela, e vadasene.

Italian 2014

Prendete l' arca del Signore, deponetela sul carro e, di fianco ad essa, collocate in una cassetta gli oggetti d' oro che offrite a Dio come dono di riparazione. Quindi, lasciate partire il carro con l' arca

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi prendete l’arca dell’Eterno e mettetela sul carro; e accanto ad essa ponete, in una cassetta, i lavori d’oro che presentate all’Eterno come offerta per la colpa; e lasciatela, in modo che se ne vada.

Italian CEI 2008

Quindi prendete l’arca del Signore collocatela sul carro e ponete gli oggetti d’oro che dovete darle in tributo di riparazione in una cesta al suo fianco. Poi fatela partire e lasciate che se ne vada.

Italian IPN

Poi prendete l' arca del Signore e ponetela sul carro; gli oggetti d' oro che le offrite in dono di espiazione li deporrete in una cassetta al suo lato: la rimanderete ed essa se ne andrà.

Italian NR 1994

Poi prendete l' arca del SIGNORE e mettetela sul carro; accanto ad essa mettete, in una cassetta, i lavori d' oro che presentate al SIGNORE come offerta di riparazione; poi lasciatela andare.

Italian Riveduta

Poi prendete l’arca dell’Eterno e mettetela sul carro; e accanto ad essa ponete, in una cassetta, i lavori d’oro che presentate all’Eterno come offerta di riparazione; e lasciatela, sì che se ne vada.

Italian la nuova diodati

Poi prendete l’arca dell’Eterno e ponetela sul carro; e deponete i lavori d’oro che mandate all’Eterno come offerta di riparazione in una cesta accanto ad essa; così la rimanderete, ed essa se ne andrà.

italian

Quindi prendete l`arca del Signore, collocatela sul carro e ponete gli oggetti d`oro che dovete pagarle in riparazione in una cesta appesa di fianco. Poi fatela partire e lasciate che se ne vada.