1 Samuel 7:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i Filistei furono abbassati, e non continuarono più d’entrar ne’ confini d’Israele. E la mano del Signore fu contro a’ Filistei tutto il tempo di Samuele.

Italian 2014

Così i Filistei furono umiliati e non tentarono più di invadere il territorio d' Israele. Per tutto il tempo della vita di Samuele, il Signore fece sentire loro il peso della sua mano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I Filistei furono umiliati, e non tornarono più a invadere il territorio d’Israele; e la mano dell’Eterno fu contro i Filistei per tutto il tempo di Samuele.

Italian CEI 2008

Così i Filistei furono umiliati e non vennero più nel territorio d’Israele: la mano del Signore fu contro i Filistei per tutto il periodo di Samuele.

Italian IPN

I Filistei furono repressi e non tentarono più di entrare nei confini d' Israele, e la mano del Signore pesò sui Filistei per tutti gli anni di Samuele.

Italian NR 1994

I Filistei furono umiliati e non tornarono più a invadere il territorio d' Israele; e la mano del SIGNORE fu contro i Filistei per tutto il tempo di Samuele.

Italian Riveduta

I Filistei furono umiliati, e non tornaron più ad invadere il territorio d’Israele; e la mano dell’Eterno fu contro i Filistei per tutto il tempo di Samuele.

Italian la nuova diodati

Così i Filistei furono umiliati e non tornarono piú ad invadere il territorio d’Israele; e la mano dell’Eterno fu contro i Filistei per tutto il tempo di Samuele.

italian

Così i Filistei furono umiliati e non invasero più il territorio d`Israele: la mano del Signore fu contro i Filistei per tutto il periodo di Samuele.