1 Samuel 7:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e dissero a Samuele: Non restar di gridar per noi al Signore Iddio nostro, acciocchè egli ci salvi dalla mano de’ Filistei.

Italian 2014

e dissero a Samuele: "Continua senza sosta a supplicare il Signore, nostro Dio, perché ci liberi dalle mani dei Filistei".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e dissero a Samuele: “Non cessare di gridare per noi all’Eterno, al nostro Dio, affinché ci liberi dalle mani dei Filistei”.

Italian CEI 2008

Dissero allora gli Israeliti a Samuele: «Non cessare di gridare per noi al Signore nostro Dio perché ci salvi dalle mani dei Filistei».

Italian IPN

Dissero dunque i figli d' Israele a Samuele: "Non cessare di supplicare per noi il Signore, Dio nostro, perché ci salvi dalla mano dei Filistei".

Italian NR 1994

e dissero a Samuele: «Non cessare di pregare per noi il SIGNORE, il nostro Dio, affinché ci liberi dalle mani dei Filistei.

Italian Riveduta

e dissero a Samuele: "Non cessare di gridar per noi all’Eterno, all’Iddio nostro, affinché ci liberi dalle mani dei Filistei".

Italian la nuova diodati

Allora i figli d’Israele dissero a Samuele: »Non cessare di gridare per noi all’Eterno, il nostro DIO, perché ci salvi dalle mani dei Filistei«.

italian

Dissero allora gli Israeliti a Samuele: "Non cessar di supplicare per noi il Signore Dio nostro perchè ci liberi dalle mani dei Filistei".