1 Samuel 8:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora dunque acconsenti alla voce loro; ma tuttavia del tutto protesta, e dichiara loro la ragione del re, che regnerà sopra loro.

Italian 2014

Tu, quindi, accetta la loro proposta, però avvisali molto chiaramente: devono sapere quali saranno, di fatto, i diritti del re che regnerà su di loro".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora dunque da’ ascolto alla loro voce; abbi cura però di avvertirli solennemente e di far loro conoscere bene quale sarà il modo di agire del re che regnerà su di loro”.

Italian CEI 2008

Ascolta pure la loro richiesta però ammoniscili chiaramente e annuncia loro il diritto del re che regnerà su di loro».

Italian IPN

Ma ora ascolta la loro voce. Però fa' loro una dichiarazione e annunzia loro il diritto del re che regnerà su di essi".

Italian NR 1994

Ora dunque da' ascolto alla loro voce; abbi cura però di avvertirli solennemente e di fare loro ben conoscere quale sarà il modo di agire del re che regnerà su di loro».

Italian Riveduta

Ora dunque da’ ascolto alla loro voce; abbi cura però di avvertirli solennemente e di far loro ben conoscere qual sarà il modo d’agire del re che regnerà su di loro".

Italian la nuova diodati

Ora dunque ascolta la loro richiesta, ma avvertili solennemente e dichiara loro i diritti del re che regnerà su di loro«.

italian

Ascolta pure la loro richiesta, però annunzia loro chiaramente le pretese del re che regnerà su di loro".