1 Samuel 9:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR v’era un uomo di Beniamino, prode e valoroso, il cui nome era Chis, figliuolo di Abiel, figliuolo di Seror, figliuolo di Becorat, figliuolo di Afia, figliuolo di un uomo Beniaminita.

Italian 2014

In quel tempo, nella tribù di Beniamino, viveva un uomo importante: si chiamava Kis, era figlio di Abiel e discendeva da Zeror, Becorat e Afiach.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

C’era un uomo di Beniamino, di nome Chis, figlio di Abiel, figlio di Seror, figlio di Becorat, figlio di Afiac, figlio di un Beniaminita. Era un uomo forte e valoroso;

Italian CEI 2008

C’era un uomo della tribù di Beniamino chiamato Kis figlio di Abièl, figlio di Seror figlio di Becoràt figlio di Afìach un Beniaminita uomo di valore.

Italian IPN

C' era un uomo di Beniamino di nome Kis, figlio di Abiel, figlio di Zeròr, figlio di Becoràt, figlio di Afiach, figlio di un uomo beniaminita, un valoroso soldato.

Italian NR 1994

C' era un uomo, discendente di Beniamino, che si chiamava Chis, figlio d' Abiel, figlio di Seror, figlio di Becorat, figlio d' Afiac, figlio di un Beniaminita. Era un uomo forte e valoroso;

Italian Riveduta

Or v’era un uomo di Beniamino, per nome Kis, figliuolo d’Abiel, figliuolo di Tseror, figliuolo di ecorath, figliuolo d’Afiac, figliuolo d’un Beniaminita. Era un uomo forte e valoroso;

Italian la nuova diodati

Or c’era un uomo di Beniamino di nome Kish, figlio di Abiel, figlio di Tseror, figlio di Bekorath, figlio di Afiah, figlio di un Beniaminita, un uomo forte e valoroso.

italian

C`era un uomo della tribù di Beniamino, chiamato Kis - figlio di Abiel, figlio di Zeror, figlio di Becoràt, figlio di Afiach, figlio di un Beniaminita -, un prode.