1 Samuel 9:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Essi adunque salirono alla città; e, come furono giunti nel mezzo della città, ecco, Samuele usciva loro incontro, per salire all’alto luogo.

Italian 2014

Saul e il servo si diressero verso la città. Stavano per entrarvi, quando incontrarono Samuele che usciva per salire al santuario.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed essi salirono alla città; e, quando vi furono entrati, ecco Samuele che usciva loro incontro per salire all’alto luogo.

Italian CEI 2008

Salirono dunque alla città. Mentre essi stavano per entrare in città ecco che Samuele stava uscendo in direzione opposta per salire all’altura.

Italian IPN

Essi salirono in città. Mentre stavano entrando verso il centro della città, ecco che Samuele stava uscendo verso di loro per salire sulla collina.

Italian NR 1994

Ed essi salirono verso la città; e, appena vi furono entrati, ecco Samuele che usciva verso di loro per salire all' alto luogo.

Italian Riveduta

Ed essi salirono alla città; e, come vi furono entrati, ecco Samuele che usciva loro incontro per salire all’alto luogo.

Italian la nuova diodati

Così salirono alla città; come essi entravano in città, ecco Samuele usciva verso di loro per salire all’alto luogo.

italian

Salirono dunque alla città. Mentre essi giungevano in mezzo alla porta, ecco, Samuele usciva in direzione opposta per salire all`altura.