1 Samuel 9:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or le asine di Chis, padre di Saulle, si smarrirono. E Chis disse a Saulle, suo figliuolo: Deh! piglia teco uno de’ servitori, e levati, e va’ a cercar le asine.

Italian 2014

Un giorno le asine di Kis si smarrirono. Allora egli disse al figlio Saul: "Prendi un servo con te e vai a cercare le asine".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora le asine di Chis, padre di Saul, si erano smarrite; e Chis disse a Saul, suo figlio: “Prendi con te uno dei servi, àlzati e va’ in cerca delle asine”.

Italian CEI 2008

Ora le asine di Kis padre di Saul si smarrirono e Kis disse al figlio Saul: «Su prendi con te uno dei domestici e parti subito in cerca delle asine».

Italian IPN

Si erano sperdute le asine di Kis, padre di Saul. Allora Kis disse a suo figlio Saul: "Prendi con te uno dei tuoi servi e va' a cercare le asine".

Italian NR 1994

Le asine di Chis, padre di Saul, si erano smarrite; e Chis disse a suo figlio Saul: «Prendi con te uno dei servi, e va' in cerca delle asine».

Italian Riveduta

Or le asine di Kis, padre di Saul, s’erano smarrite; e Kis disse a Saul, suo figliuolo: "Prendi teco uno dei servi, lèvati e va’ in cerca delle asine".

Italian la nuova diodati

Or le asine di Kish, padre di Saul, si erano smarrite; Kish disse a suo figlio, Saul: »Deh, prendi con te uno dei servi, alzati e va’ a cercare le asine«.

italian

Ora le asine di Kis, padre di Saul, si smarrirono e Kis disse al figlio Saul: "Su, prendi con te uno dei servi e parti subito in cerca delle asine".