1 Samuel 9:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il servitore rispose di nuovo a Saulle, e disse: Ecco, io mi trovo in mano un quarto d’un siclo d’argento; io lo darò all’uomo di Dio, ed egli ci farà chiari di ciò perchè ci siam messi in cammino.

Italian 2014

Guarda, - riprese il servo; - mi trovo in mano un piccolo pezzo d' argento: lo darò all' uomo di Dio perché ci indichi quale strada prendere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il servo replicò a Saul, dicendo: “Ecco, io mi trovo in possesso di un quarto di un siclo d’argento; lo darò all’uomo di Dio, ed egli ci indicherà la via”.

Italian CEI 2008

Ma il domestico rispondendo a Saul soggiunse: «Guarda: mi ritrovo in mano un quarto di siclo d’argento. Lo darò all’uomo di Dio ed egli ci indicherà la nostra via».

Italian IPN

Il servo rispose a Saul e disse: "Ecco, mi trovo in mano un quarto di siclo d' argento, lo darò all' uomo di Dio, perché ci dia indicazioni sulla nostra via".

Italian NR 1994

Il servo rispose a Saul: «Guarda, io ho un quarto di siclo d' argento; lo darò all' uomo di Dio, ed egli c' indicherà la via».

Italian Riveduta

Il servo replicò a Saul, dicendo: "Ecco, io mi trovo in possesso del quarto d’un siclo d’argento; lo darò all’uomo di Dio, ed egli c’indicherà la via.

Italian la nuova diodati

Il servo rispose a Saul, dicendo: »Ecco, io ho in mano un quarto di un siclo d’argento; lo darò all’uomo di DIO, ed egli ci indicherà la via«.

italian

Ma il servo rispondendo a Saul soggiunse: "Guarda: mi son trovato in mano un quarto di siclo d`argento. Dallo all`uomo di Dio e ci indicherà la nostra via".