1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè la nostra esortazione non procede da inganno, nè da impurità; e non è con frode.

Italian 2014

Nella mia predicazione non c' era nessuna intenzione di dire il falso, di imbrogliare, di parlare con malizia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché la nostra esortazione non proviene da finzione, né da motivi impuri, né è fatta con frode,

Italian CEI 2008

E il nostro invito alla fede non nasce da menzogna né da disoneste intenzioni e neppure da inganno;

Italian IPN

La nostra esortazione non è dettata da errore né da malafede né da inganno,

Italian NR 1994

Perché la nostra predicazione non proviene da finzione, né da motivi impuri, né è fatta con inganno;

Italian Riveduta

Poiché la nostra esortazione non procede da impostura, né da motivi impuri, né è fatta con frode;

Italian la nuova diodati

La nostra esortazione infatti non procede da inganno, né da motivi non retti, né da frode

italian

E il nostro appello non è stato mosso da volontà di inganno, né da torbidi motivi, né abbiano usato frode alcuna;