1 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Nè abbiamo cercato gloria dagli uomini, nè da voi, nè da altri, benchè potessimo usar gravità, come apostoli di Cristo

Italian 2014

E mai ho cercato i complimenti degli uomini, né da voi, né dagli altri,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E non abbiamo cercato gloria dagli uomini, né da voi, né da altri, sebbene, come apostoli di Cristo, avessimo potuto far valere la nostra autorità,

Italian CEI 2008

E neppure abbiamo cercato la gloria umana né da voi né da altri

Italian IPN

neppure abbiamo cercato dagli uomini la gloria, né da voi né da altri;

Italian NR 1994

E non abbiamo cercato gloria dagli uomini, né da voi, né da altri, sebbene, come apostoli di Cristo, avessimo potuto far valere la nostra autorità;

Italian Riveduta

E non abbiam cercato gloria dagli uomini, né da voi, né da altri, quantunque, come apostoli di Cristo, avessimo potuto far valere la nostra autorità;

Italian la nuova diodati

E non abbiamo cercato gloria dagli uomini, né da voi, né da altri, pur potendo far valere la nostra autorità come apostoli di Cristo.

italian

E neppure abbiamo cercato la gloria umana, né da voi né da altri,