1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

perciò, fratelli, noi siamo stati consolati di voi, in tutta la nostra afflizione, e necessità, per la vostra fede.

Italian 2014

Così, fratelli, con la vostra fede, mi avete consolato, mi avete liberato dall' angoscia e dalla sofferenza che provavo pensando a voi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

per questa ragione, fratelli, siamo stati consolati a vostro riguardo, in mezzo a tutte le nostre angustie e afflizioni, mediante la vostra fede,

Italian CEI 2008

E perciò fratelli in mezzo a tutte le nostre necessità e tribolazioni ci sentiamo consolati a vostro riguardo a motivo della vostra fede.

Italian IPN

Così, fratelli, abbiamo trovato in voi conforto in ogni avversità e tribolazione, a motivo della vostra fede.

Italian NR 1994

Per questa ragione, fratelli, siamo stati consolati a vostro riguardo, a motivo della vostra fede, pur fra tutte le nostre angustie e afflizioni;

Italian Riveduta

per questa ragione, fratelli, siamo stati consolati a vostro riguardo, in mezzo a tutte le nostre distrette e afflizioni, mediante la vostra fede;

Italian la nuova diodati

per questo, fratelli, noi siamo stati consolati a vostro riguardo, in tutta la nostra afflizione e sofferenza, a motivo della vostra fede,

italian

ci sentiamo consolati, fratelli, a vostro riguardo, di tutta l`angoscia e tribolazione in cui eravamo per la vostra fede;