1 Thessalonians 4:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E che niuno oppressi il suo prossimo, nè gli faccia frode negli affari di questa vita; perciocchè il Signore è il vendicator di tutte queste cose; siccome ancora vi abbiamo innanzi detto, e protestato.

Italian 2014

In queste cose nessuno deve offendere o ingannare gli altri. Ve l' ho già detto e vi ho già avvertiti seriamente: il Signore punisce chi commette questi peccati.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

che nessuno opprima il fratello né lo sfrutti negli affari, perché il Signore è un vendicatore in tutte queste cose, come già vi abbiamo detto e dichiarato prima.

Italian CEI 2008

che nessuno in questo campo offenda o inganni il proprio fratello, perché il Signore punisce tutte queste cose come vi abbiamo già detto e ribadito.

Italian IPN

Nessuno fuorvii e defraudi, in questa materia, il proprio fratello, poiché il Signore è vindice di ciò, come già vi abbiamo detto e testimoniato.

Italian NR 1994

che nessuno opprima il fratello né lo sfrutti negli affari; perché il Signore è un vendicatore in tutte queste cose, come già vi abbiamo detto e dichiarato prima.

Italian Riveduta

e che nessuno soverchi il fratello né lo sfrutti negli affari; perché il Signore è un vendicatore in tutte queste cose, siccome anche v’abbiamo innanzi detto e protestato.

Italian la nuova diodati

e che nessuno inganni e frodi negli affari il proprio fratello, perché il Signore è il vendicatore di tutte queste cose, come vi abbiamo già detto e attestato prima.

italian

che nessuno offenda e inganni in queta materia il proprio fratello, perché il Signore è vindice di tutte queste cose, come vi abbiamo detto e attestato.