1 Thessalonians 5:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma noi, essendo figliuoli del giorno, siamo sobri, vestiti dell’usbergo della fede, e della carità; e per elmo, della speranza della salute.

Italian 2014

Ma noi che siamo dalla parte del giorno, dobbiamo essere pronti: la fede e l' amore siano la nostra corazza, e la speranza della salvezza sia il nostro elmo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma noi, che siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell’amore, e preso per elmo la speranza della salvezza.

Italian CEI 2008

Noi invece che apparteniamo al giorno siamo sobri vestiti con la corazza della fede e della carità e avendo come elmo la speranza della salvezza.

Italian IPN

Noi, invece, che siamo del giorno, siamo sobri, rivestiti con la corazza della fede e della carità, avendo per elmo la speranza della salvezza.

Italian NR 1994

Ma noi, che siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell' amore e preso per elmo la speranza della salvezza.

Italian Riveduta

ma noi, che siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell’amore, e preso per elmo la speranza della salvezza.

Italian la nuova diodati

Ma noi, poiché siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell’amore, e preso per elmo la speranza della salvezza.

italian

Noi invece, che siamo del giorno, dobbiamo essere sobrii, rivestiti con la corazza della fede e della carità e avendo come elmo la speranza della salvezza.