1 Timothy 1:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

il quale innanzi era bestemmiatore, e persecutore, ed ingiurioso; ma misericordia mi è stata fatta, perciocchè io lo feci ignorantemente, non avendo la fede.

Italian 2014

Eppure prima io avevo parlato male di lui, l' avevo offeso e l' avevo perseguitato. Ma Dio ha avuto misericordia di me, perché allora ero andato lontano dalla fede e non sapevo quel che facevo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

che prima ero un bestemmiatore, un persecutore e un violento, ma misericordia mi è stata fatta, perché lo facevo ignorantemente nella mia incredulità

Italian CEI 2008

che prima ero un bestemmiatore un persecutore e un violento. Ma mi è stata usata misericordia perché agivo per ignoranza lontano dalla fede

Italian IPN

proprio me che prima ero stato bestemmiatore, persecutore e violento. Però ottenni misericordia avendo fatto ciò nell' ignoranza, quando mi trovavo ancora nell' incredulità:

Italian NR 1994

che prima ero un bestemmiatore, un persecutore e un violento; ma misericordia mi è stata usata, perché agivo per ignoranza nella mia incredulità;

Italian Riveduta

che prima ero un bestemmiatore, un persecutore e un oltraggiatore; ma misericordia mi è stata fatta, perché lo feci ignorantemente nella mia incredulità;

Italian la nuova diodati

che prima ero un bestemmiatore, un persecutore ed un violento; ma mi è stata fatta misericordia, perché lo feci ignorantemente nella mia incredulità;

italian

io che per l`innanzi ero stato un bestemmiatore, un persecutore e un violento. Ma mi è stata usata misericordia, perché agivo senza saperlo, lontano dalla fede;