1 Timothy 1:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Avendo fede, e buona coscienza; la quale avendo alcuni gettata via, hanno fatto naufragio intorno alla fede.

Italian 2014

Conserva la fede e una buona coscienza. Alcuni non hanno ascoltato la loro coscienza e hanno rovinato la loro fede.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

avendo fede e buona coscienza, alla quale alcuni hanno rinunciato e così hanno naufragato quanto alla fede.

Italian CEI 2008

conservando la fede e una buona coscienza. Alcuni infatti avendola rinnegata hanno fatto naufragio nella fede;

Italian IPN

conservando la fede e la buona coscienza, poiché per averla ripudiata, alcuni hanno fatto naufragio nella fede:

Italian NR 1994

conservando la fede e una buona coscienza; alla quale alcuni hanno rinunziato, e così, hanno fatto naufragio quanto alla fede.

Italian Riveduta

avendo fede e buona coscienza; della quale alcuni avendo fatto getto, hanno naufragato quanto alla fede.

Italian la nuova diodati

avendo fede e buona coscienza, poiché alcuni, avendola rigettata hanno fatto naufragio nella fede.

italian

con fede e buona coscienza, poiché alcuni che l`hanno ripudiata hanno fatto naufragio nella fede;