1 Timothy 1:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or il fine del comandamento è carità, di cuor puro, e di buona coscienza, e di fede non finta.

Italian 2014

Questa mia raccomandazione ha uno scopo: vuole far sorgere quell' amore che viene da un cuore puro, da una buona coscienza e da una fede sincera.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma il fine di quest’incarico è l’amore che procede da un cuore puro, da una buona coscienza e da fede non finta,

Italian CEI 2008

Lo scopo del comando è però la carità che nasce da un cuore puro da una buona coscienza e da una fede sincera.

Italian IPN

Lo scopo del richiamo però è la carità, la quale procede da un cuore puro, da una buona coscienza e da una fede senza simulazioni.

Italian NR 1994

Lo scopo di questo incarico è l' amore che viene da un cuore puro, da una buona coscienza e da una fede sincera.

Italian Riveduta

Ma il fine di quest’incarico è l’amore procedente da un cuor puro, da una buona coscienza e da fede non finta;

Italian la nuova diodati

Ora il fine del comandamento è l’amore, che viene da un cuore puro, da una buona coscienza e da una fede non finta.

italian

Il fine di questo richiamo è però la carità, che sgorga da un cuore puro, da una buona coscienza e da una fede sincera.