1 Timothy 1:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

volendo esser dottori della legge, non intendendo nè le cose che dicono, nè quelle delle quali affermano.

Italian 2014

Pretendono di essere maestri nella legge di Dio, ma in realtà non capiscono né quel che dicono né quel che sentenziano con tanta sicurezza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

volendo essere dottori della legge; in realtà non sanno né quello che dicono né quello che affermano con certezza.

Italian CEI 2008

pretendendo di essere dottori della Legge mentre non capiscono né quello che dicono né ciò di cui sono tanto sicuri.

Italian IPN

volendo essere dottori della legge mentre non capiscono né quello che dicono né quello che portano a conferma (del loro insegnamento).

Italian NR 1994

Vogliono essere dottori della legge ma in realtà non sanno né quello che dicono né quello che affermano con certezza.

Italian Riveduta

volendo esser dottori della legge, quantunque non intendano quello che dicono, né quello che dànno per certo.

Italian la nuova diodati

volendo essere dottori della legge, non comprendono né le cose che dicono né quelle che affermano.

italian

pretendendo di essere dottori della legge mentre non capiscono né quello che dicono, né alcuna di quelle cose che dànno per sicure.