1 Timothy 2:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, fu in cagion di trasgressione.

Italian 2014

Inoltre, non fu Adamo che si lasciò ingannare: fu la donna a lasciarsi ingannare e a disubbidire agli ordini di Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Adamo non fu sedotto, ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione

Italian CEI 2008

e non Adamo fu ingannato, ma chi si rese colpevole di trasgressione fu la donna che si lasciò sedurre.

Italian IPN

Inoltre, non fu Adamo ad essere sedotto; la donna, invece, fu sedotta e cadde nel peccato.

Italian NR 1994

e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione;

Italian Riveduta

e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione

Italian la nuova diodati

E non fu Adamo ad essere sedotto ma fu la donna che, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione.

italian

e non fu Adamo ad essere ingannato, ma fu la donna che, ingannata, si rese colpevole di trasgressione.