1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che non sia novizio; acciocchè divenendo gonfio, non cada nel giudicio del diavolo.

Italian 2014

Egli non deve essere convertito da poco tempo, altrimenti potrebbe andare in superbia e finire condannato come il diavolo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

che non sia convertito di recente, affinché non inorgoglisca e non cada nella condanna del diavolo.

Italian CEI 2008

Inoltre non sia un convertito da poco tempo perché accecato dall’orgoglio non cada nella stessa condanna del diavolo.

Italian IPN

Non sia però un neofita, per timore che, gonfiato dall' orgoglio, non incorra nella medesima condanna toccata al diavolo.

Italian NR 1994

che non sia convertito di recente, affinché non diventi presuntuoso e cada nella condanna inflitta al diavolo.

Italian Riveduta

che non sia novizio, affinché, divenuto gonfio d’orgoglio, non cada nella condanna del diavolo.

Italian la nuova diodati

Inoltre egli non sia un neoconvertito, perché non gli avvenga di essere accecato dall’orgoglio e non cada nella condanna del diavolo.

italian

Inoltre non sia un neofita, perché non gli accada di montare in superbia e di cadere nella stessa condanna del diavolo.