1 Timothy 5:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io voglio adunque che le giovani vedove si maritino, faccian figliuoli, sieno madri di famiglia, non dieno all’avversario alcuna occasione di maldicenza.

Italian 2014

Perciò desidero che le giovani vedove si sposino di nuovo, abbiano figli e si prendano cura della loro casa; in modo che non diano ai nostri avversari occasione di parlar male di noi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io voglio dunque che le vedove giovani si sposino, abbiano figli, governino la casa, non diano agli avversari alcuna occasione di maldicenza,

Italian CEI 2008

Desidero quindi che le più giovani si risposino abbiano figli governino la loro casa per non dare ai vostri avversari alcun motivo di biasimo.

Italian IPN

Perciò voglio che le più giovani si sposino, abbiano figli, governino la loro casa e non diano all' avversario nessuna occasione di biasimo.

Italian NR 1994

Voglio dunque che le vedove giovani si risposino, abbiano figli, governino la casa, non diano agli avversari alcuna occasione di maldicenza;

Italian Riveduta

Io voglio dunque che le vedove giovani si maritino, abbiano figliuoli, governino la casa, non diano agli avversari alcuna occasione di maldicenza,

Italian la nuova diodati

Voglio dunque che le giovani vedove si maritino, abbiano figli, si prendano cura della famiglia e non diano all’avversario alcuna occasione di maldicenza,

italian

Desidero quindi che le più giovani si risposino, abbiano figli, governino la loro casa, per non dare all`avversario nessun motivo di biasimo.