2 Chronicles 1:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e comperavano, e traevano fuor di Egitto due coppie di cavalli, per seicento sicli d’argento; e ciascun cavallo, per cencinquanta. E così per le mani di que’ fattori se ne traeva fuori, per tutti i re degli Hittei, e per i re della Siria

Italian 2014

I mercanti di Salomone curavano l' importazione dei carri per i re ittiti e aramei. Un carro importato da Mizraim costava seicento pezzi d' argento e un cavallo centocinquanta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

facevano uscire dall’Egitto e giungere a destinazione un equipaggio per il costo di seicento sicli d’argento e un cavallo per il costo di centocinquanta. Nello stesso modo, tramite quei mercanti, se ne facevano venire per tutti i re degli Ittiti e per i re della Siria.

Italian CEI 2008

Essi facevano venire e importavano da Musri un carro per seicento sicli d’argento un cavallo per centocinquanta. In tal modo ne importavano per fornirli a tutti i re degli Ittiti e ai re di Aram.

Italian IPN

Essi facevano venire e importavano da Muzri un carro per seicento sicli d' argento e un cavallo per centocinquanta. Per tramite loro ne importavano per i re degli Hittiti e per i re di Aram.

Italian NR 1994

e facevano uscire dall' Egitto e giungere a destinazione un carro per seicento sicli d' argento, e un cavallo per centocinquanta sicli. Nello stesso modo, tramite quei mercanti, se ne facevano venire per tutti i re degli Ittiti e per i re della Siria.

Italian Riveduta

e facevano uscire dall’Egitto e giungere a destinazione un equipaggio per il costo di seicento sicli d’argento; un cavallo per il costo di centocinquanta. Nello stesso modo, per mezzo di que’ mercanti, se ne facean venire per tutti i re degli Hittei e per i re della Siria.

Italian la nuova diodati

Essi facevano pure venire e importavano dall’Egitto un carro per seicento sicli, d’argento e un cavallo per centocinquanta. Cosí, per mezzo di questi mercanti, li esportavano a tutti i re degli Hittei e ai re della Siria.

italian

Essi facevano venire e importavano da Muzri un carro per seicento sicli d`argento, un cavallo per centocinquanta. In tal modo ne importavano per fornirli a tutti i re degli Hittiti e ai re di Aram.