2 Chronicles 10:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando Geroboamo, figliuolo di Nebat, ch’era in Egitto, ove era fuggito d’innanzi al re Salomone, ebbe ciò inteso, egli se ne ritornò di Egitto;

Italian 2014

Quando Geroboamo figlio di Nebat, già da tempo fuggito in Egitto per paura del re Salomone, venne a saperlo, tornò dall' Egitto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Geroboamo, figlio di Nebat, lo venne a sapere, si trovava ancora in Egitto, dove era fuggito per scampare dal re Salomone; e tornò dall’Egitto.

Italian CEI 2008

Quando lo seppe Geroboamo figlio di Nebat che era in Egitto dove era fuggito per paura del re Salomone tornò dall’Egitto.

Italian IPN

Appena lo seppe, Geroboamo, figlio di Nebàt, che stava in Egitto dove era fuggito lontano dal re Salomone, fece ritorno dall' Egitto.

Italian NR 1994

Quando lo seppe Geroboamo, figlio di Nebat, che si trovava ancora in Egitto - dov' era fuggito per scampare dal re Salomone - tornò dall' Egitto.

Italian Riveduta

Quando Geroboamo, figliuolo di Nebat, ebbe di ciò notizia, si trovava ancora in Egitto, dov’era fuggito per scampare dal re Salomone; e tornò dall’Egitto.

Italian la nuova diodati

Quando Geroboamo, figlio di Nebat, venne a saperlo (egli era ancora in Egitto, dove era fuggito lontano dalla presenza del re Salomone). Geroboamo ritornò dall’Egitto.

italian

Quando lo seppe, Geroboamo figlio di Nebàt, che era in Egitto dove era fuggito per paura del re Salomone, tornò dall`Egitto.