2 Chronicles 13:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Abia si levò in piè disopra al monte di Semaraim, che è nelle montagne di Efraim, e disse: O Geroboamo, e tutto Israle, ascoltatemi:

Italian 2014

Allora Abia salì sul monte Semaraim nella zona montagnosa di Efraim, e gridò a Geroboamo e a tutti gli uomini del regno d' Israele: "Ascoltate!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Abiia si alzò dall’alto del monte Semaraim, che è nella regione montuosa di Efraim, e disse: “Geroboamo, e tutto Israele, ascoltatemi!

Italian CEI 2008

Abia si pose sul monte Semaràim che è sulle montagne di èfraim e gridò: «Ascoltatemi Geroboamo e tutto Israele!

Italian IPN

Stando sul monte di Semaraim, che si trova nella montagna di Efraim, Abia esclamò: "Ascoltatemi, Geroboamo e tutto Israele!

Italian NR 1994

Abiia si mosse dall' alto del monte Semaraim, che è nella regione montuosa di Efraim, e disse: «Geroboamo, e tutto Israele, ascoltatemi!

Italian Riveduta

Ed Abija si levò e disse, dall’alto del monte Tsemaraim, ch’è nella contrada montuosa d’Efraim: "O Geroboamo, e tutto Israele, ascoltatemi!

Italian la nuova diodati

Stando sul monte Tsemaraim che si trova nella regione montuosa di Efraim. Abijah disse: »Ascoltatemi, Geroboamo e tutto Israele!

italian

Abia si pose sul monte Semaraim, che è sulle montagne di Efraim e gridò: "Ascoltatemi, Geroboamo e tutto Israele!