2 Chronicles 13:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ora voi pensate di resistere ostinatamente al regno del Signore, che è fra le mani de’ figliuoli di Davide; perciocchè voi siete una gran moltitudine, ed avete con voi i vitelli d’oro che Geroboamo vi ha fatti per dii.

Italian 2014

Ora anche voi avete la pretesa di opporvi all' autorità del Signore, messa nelle mani dei discendenti di Davide, solo perché siete un grande esercito e avete con voi i vitelli d' oro che Geroboamo ha costruito come vostri dèi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora voi credete di poter tenere testa al regno dell’Eterno, che è nelle mani dei figli di Davide; siete una grande moltitudine, e avete con voi i vitelli d’oro che Geroboamo vi ha fatto per vostri dèi.

Italian CEI 2008

Ora voi pensate di imporvi sul regno del Signore che è nelle mani dei figli di Davide perché siete una grande moltitudine e con voi sono i vitelli d’oro che Geroboamo vi ha fatti come divinità.

Italian IPN

Ora voi pensate di tener testa al regno del Signore, che è nelle mani dei figli di Davide, perché voi siete una grande moltitudine e avete con voi i vitelli d' oro che Geroboamo vi ha costruito come vostro dio!

Italian NR 1994

E ora voi credete di poter resistere al regno del SIGNORE, che è nelle mani dei figli di Davide; e siete una gran moltitudine, e avete con voi i vitelli d' oro che Geroboamo vi ha fatti per vostri dèi.

Italian Riveduta

E ora voi credete di poter tener fronte al regno dell’Eterno, ch’è nelle mani dei figliuoli di Davide; e siete una gran moltitudine, e avete con voi i vitelli d’oro che Geroboamo vi ha fatti per vostri dèi.

Italian la nuova diodati

Ora voi pensate di riuscire a resistere al regno dell’Eterno, che è nelle mani dei figli di Davide, perché siete una grande moltitudine e avete con voi i vitelli d’oro che Geroboamo ha fatto per voi come vostri dèi.

italian

Ora voi pensate di imporvi sul regno del Signore, che è nelle mani dei figli di Davide, perché siete una grande moltitudine e con voi sono i vitelli d`oro, che Geroboamo vi ha fatti come dei.