2 Chronicles 16:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Asa, l’anno trentanovesimo del suo regno, infermò de’ piedi, e la sua infermità fu strema, e pure ancora nella sua infermità egli non ricercò il Signore, anzi i medici.

Italian 2014

Nel trentanovesimo anno del suo regno, Asa fu colpito da una grave malattia ai piedi. Neppure in questa grave malattia egli cercò l' aiuto del Signore, preferì invece ricorrere solo ai medici.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il trentanovesimo anno del suo regno, Asa ebbe una malattia ai piedi; la sua malattia fu gravissima e, tuttavia, nella sua malattia non ricorse all’Eterno, ma ai medici.

Italian CEI 2008

Nell’anno trentanovesimo del suo regno Asa si ammalò gravemente ai piedi. Neppure nell’infermità egli ricercò il Signore ricorrendo solo ai medici.

Italian IPN

Nell' anno trentanovesimo del suo regno Asa si ammalò ai piedi, di una malattia estremamente grave. Ma neppure nella sua malattia egli ricercò il Signore, ma solamente i medici.

Italian NR 1994

Il trentanovesimo anno del suo regno, Asa ebbe una malattia ai piedi; la sua malattia fu gravissima; e, tuttavia, nella sua malattia non ricorse al SIGNORE, ma ai medici.

Italian Riveduta

Il trentanovesimo anno del suo regno, Asa ebbe una malattia ai piedi; la sua malattia fu gravissima; e, nondimeno, nella sua malattia non ricorse all’Eterno, ma ai medici.

Italian la nuova diodati

Nel trentanovesimo anno del suo regno Asa si ammalò ai piedi, e la sua malattia era molto grave: nella sua infermità però egli non cercò l’Eterno, ma ricorse ai medici.

italian

Nell`anno trentanovesimo del suo regno, Asa si ammalò gravemente ai piedi. Neppure nell`infermità egli ricercò il Signore, ricorrendo solo ai medici.