2 Chronicles 18:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò, quando i capitani de’ carri ebber veduto Giosafat, dissero: Egli è il re d’Israele; e si voltarono a lui, per combattere contro a lui; ma Giosafat gridò, e il Signore l’aiutò, e Iddio indusse coloro a ritrarsi da lui.

Italian 2014

Quando i capi dei carri videro Giosafat, dissero: "Ecco là il re d' Israele!". E lo circondarono per attaccarlo. Giosafat si mise a gridare. In quel momento il Signore l' aiutò e Dio fece allontanare da lui quelli che lo aggredivano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando i capitani dei carri scorsero Giosafat, dissero: “Quello è il re d’Israele”; e lo circondarono per attaccarlo; ma Giosafat lanciò un grido, e l’Eterno lo soccorse; e Dio li attirò lontano da lui.

Italian CEI 2008

Appena videro Giòsafat i comandanti dei carri dissero: «Quello è il re d’Israele!». Lo circondarono per combattere. Giòsafat lanciò un grido e il Signore gli venne in aiuto e Dio li allontanò dalla sua persona.

Italian IPN

Ora, appena i capi dei carri scorsero Giosafat, dissero: "è questi il re d' Israele". Gli si strinsero intorno per combatterlo; ma Giosafat emise un grido e il Signore gli venne in aiuto; Dio allontanò quelli da lui.

Italian NR 1994

Quando i capitani dei carri scorsero Giosafat, dissero: «Quello è il re d' Israele»; e si diressero contro di lui per attaccarlo; ma Giosafat mandò un grido, e il SIGNORE lo soccorse; e Dio li attirò lontano da lui.

Italian Riveduta

E quando i capitani dei carri scorsero Giosafat, dissero: "Quello è il re d’Israele"; e lo circondarono per attaccarlo; ma Giosafat mandò un grido, e l’Eterno lo soccorse; e Dio li attirò lungi da lui.

Italian la nuova diodati

Cosí, quando i capitani dei carri scorsero Giosafat, dissero: »Quello è il re d’Israele«. Quindi lo circondarono per attaccarlo; ma Giosafat lanciò un grido, e l’Eterno gli venne in aiuto; DIO li indusse ad allontanarsi da lui.

italian

Quando i capi dei carri videro Giòsafat dissero: "E` il re di Israele!". Lo circondarono per assalirlo; Giòsafat gridò e il Signore gli venne in aiuto e Dio li allontanò dalla sua persona.