2 Chronicles 18:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or il re d’Israele, e Giosafat, re di Giuda, sedevano ciascuno sopra il suo seggio, vestiti di vestimenti reali, nell’aia ch’è all’entrata della porta di Samaria; e tutti i profeti profetizzavano in presenza loro.

Italian 2014

Intanto Acab, re d' Israele, e Giosafat, re di Giuda, con indosso i loro abiti regali, stavano seduti, ognuno su un trono, sullo spiazzo all' ingresso di Samaria. I profeti pronunziavano oracoli in loro presenza.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora il re d’Israele e Giosafat, re di Giuda, sedevano ciascuno sul proprio trono, vestiti dei loro abiti reali, nell’aia che è all’ingresso della porta di Samaria; e tutti i profeti profetizzavano davanti a loro.

Italian CEI 2008

Il re d’Israele e Giòsafat re di Giuda sedevano ognuno sul suo trono vestiti dei loro mantelli nello spiazzo all’ingresso della porta di Samaria; tutti i profeti profetizzavano davanti a loro.

Italian IPN

Il re d' Israele e Giosafat, re di Giuda, stavano seduti, ognuno sul suo trono, rivestiti dei loro manti; stavano seduti nell' aia di fronte alla porta di Samaria, mentre tutti i profeti profetizzavano al loro cospetto.

Italian NR 1994

Il re d' Israele e Giosafat, re di Giuda, sedevano ciascuno sul suo trono, vestiti dei loro abiti regali, nell' aia che è all' ingresso della porta di Samaria; tutti i profeti profetizzavano davanti a loro.

Italian Riveduta

Or il re d’Israele e Giosafat, re di Giuda, sedevano ciascuno sul suo trono, vestiti de’ loro abiti reali, nell’aia ch’è all’ingresso della porta di Samaria; e tutti i profeti profetavano dinanzi ad essi.

Italian la nuova diodati

Or il re d’Israele e Giosafat, re di Giuda, sedevano ciascuno sul suo trono, vestiti dei loro abiti reali; essi erano seduti nell’aia che si trova all’ingresso della porta di Samaria; e tutti i profeti profetizzavano davanti a loro.

italian

Il re di Israele e Giòsafat re di Giuda, seduti ognuno sul suo trono, vestiti dei loro mantelli sedevano nell`aia di fronte alla porta di Samaria e tutti i profeti predicevano davanti a loro.