2 Chronicles 19:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora dunque, sia lo spavento del Signore sopra voi; prendete guardia al dover vostro, e mettetelo ed effetto; perciocchè appo il Signore Iddio nostro non vi è alcuna iniquità, nè riguardo alla qualità delle persone, nè prendimento di presenti.

Italian 2014

Abbiate grande rispetto del Signore e pensate a quel che fate: il Signore nostro Dio non tollera ingiustizie né parzialità né favoritismi per regali ricevuti".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora dunque il timore dell’Eterno sia in voi; agite con avvedutezza, poiché presso l’Eterno, nostro Dio, non c’è perversità, né favoritismi, né si prendono regali”.

Italian CEI 2008

Ora il terrore del Signore sia con voi; nell’agire badate che nel Signore nostro Dio non c’è nessuna iniquità: egli non ha preferenze personali né accetta doni».

Italian IPN

Ebbene, il timore di Dio sia sopra di voi. Nell' agire ricordate che nel Signore, nostro Dio, non c' è malvagità né preferenza di persone né corruzione con doni".

Italian NR 1994

Ora, il timor del SIGNORE sia in voi; agite con prudenza, poiché presso il SIGNORE, nostro Dio, non c' è perversità, né favoritismi, né si prendono regali».

Italian Riveduta

Or dunque il timor dell’Eterno sia in voi; agite con circospezione, poiché presso l’Eterno, ch’è l’Iddio nostro, non v’è né perversità, né riguardo a qualità di persone, né accettazione di doni".

Italian la nuova diodati

Perciò ora il timore dell’Eterno sia su di voi. Fate attenzione a ciò che fate, perché nell’Eterno, il nostro DIO, non c ‘è alcuna ingiustizia, né parzialità, né accettazione di doni«.

italian

Ora il timore del Signore sia con voi; nell`agire badate che nel Signore nostro Dio non c`è nessuna iniquità; egli non ha preferenze personali né accetta doni".