2 Chronicles 2:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora dunque, io ti mando un uomo industrioso e intendente, il quale è stato di Huram, mio padre;

Italian 2014

Suo padre è di Tiro, ma sua madre è una Israelita della tribù di Dan. Egli sa lavorare i metalli: oro, argento, bronzo e ferro, e anche le pietre e il legno. è abile nel preparare i tessuti color porpora, violetto e cremisi e in lino fine. Sa eseguire ogni tipo d' intaglio e organizzare ogni progetto che gli venga affidato. Lavorerà con i tuoi esperti e con quelli già incaricati da tuo padre, il grande re Davide.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io ti mando, dunque, un uomo abile e intelligente, Curam-Abi,

Italian CEI 2008

figlio di una donna della tribù di Dan e di un padre di Tiro. Egli sa lavorare l’oro, l’argento il bronzo il ferro le pietre il legno i filati di porpora di violetto di bisso e di crèmisi; sa eseguire ogni intaglio ed eseguire ogni opera d’arte che gli venga sottoposta. Egli lavorerà con i tuoi artigiani e con gli artigiani del mio signore Davide tuo padre.

Italian IPN

figlio di una donna della tribù di Dan e di un padre di Tiro. Egli sa lavorare l' oro e l' argento, il bronzo, il ferro, le pietre, il legname, le stoffe di porpora, di violetto, di bisso e di cremisi; sa eseguire qualunque intaglio e creare qualunque opera d' arte che gli venga affidata. Egli lavorerà con i tuoi artigiani e con gli artigiani del mio signore, Davide, padre tuo.

Italian NR 1994

Io ti mando dunque un uomo abile e intelligente, Curam-Abi,

Italian Riveduta

Io ti mando dunque un uomo abile e intelligente, maestro Huram,

Italian la nuova diodati

Io ti mando un uomo abile e sapiente di mio padre Hiram,

italian

figlio di una donna della tribù di Dan e di un padre di Tiro. Egli sa lavorare l`oro, l`argento, il bronzo, il ferro, le pietre, il legno, i filati di porpora, di violetto, di bisso e di cremisi; sa eseguire ogni intaglio e concretare genialmente ogni progetto gli venga sottoposto. Egli lavorerà con i tuoi artigiani e con gli artigiani del mio signore Davide tuo padre.