2 Chronicles 25:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Amasia dunque separò le schiere ch’erano venute a lui di Efraim, acciocchè se ne andassero al luogo loro; laonde si adirarono gravemente contro a Giuda, e se ne ritornarono alle loro stanze, accesi nell’ira.

Italian 2014

Allora Amazia rimandò indietro i mercenari d' Israele. Essi tornarono al loro paese pieni di collera contro il regno di Giuda.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Amasia separò l’esercito che era venuto a lui da Efraim, affinché se ne tornasse al suo paese; ma questa gente fu molto irritata contro Giuda, e se ne tornò a casa, pieni d’ira.

Italian CEI 2008

Amasia congedò la schiera venuta a lui da èfraim perché se ne tornasse a casa; ma la loro ira si accese contro Giuda e tornarono a casa loro pieni d’ira.

Italian IPN

Allora Amazia congedò l' esercito che si era unito a lui da Efraim perché se ne ritornasse a casa sua. Ma l' ira di costoro si accese vivamente contro Giuda e se ne ritornarono a casa propria pieni di sdegno.

Italian NR 1994

Allora Amasia separò l' esercito che gli era venuto da Efraim, affinché se ne tornasse al suo paese; ma questa gente fu gravemente irritata contro Giuda, e se ne tornò a casa, accesa d' ira.

Italian Riveduta

Allora Amatsia separò l’esercito che gli era venuto da Efraim, affinché se ne tornasse al suo paese; ma questa gente fu gravemente irritata contro Giuda, e se ne tornò a casa, accesa d’ira.

Italian la nuova diodati

Allora Amatsiah congedò l’esercito che era venuto a lui da Efraim, perché tornasse a casa sua; ma la loro ira si accese grandemente contro Giuda e tornarono a casa fortemente adirati.

italian

Amazia congedò la schiera venuta a lui da Efraim perché se ne tornasse a casa; ma la loro ira divampò contro Giuda; tornarono a casa loro pieni di sdegno.