2 Chronicles 27:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E combattè contro al re de’ figliuoli di Ammon, e vinse gli Ammoniti. Ed in quell’anno essi gli diedero cento talenti d’argento, e diecimila cori di grano, ed altrettanti d’orzo; cotanto ancora gli pagarono i figliuoli di Ammon il secondo ed il terzo anno.

Italian 2014

Combattè contro il re degli Ammoniti e lo vinse. In quell' anno e nei due seguenti gli Ammoniti pagarono un forte tributo: quasi trentacinque quintali d' argento, tremila tonnellate di grano e altrettante d' orzo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli mosse guerra al re dei figli di Ammon, e vinse gli Ammoniti. I figli di Ammon gli diedero quell’anno cento talenti d’argento, diecimila cori di grano e diecimila di orzo; e altrettanto gli pagarono il secondo e il terzo anno.

Italian CEI 2008

Attaccò il re degli Ammoniti vincendolo. Gli Ammoniti gli diedero in quell’anno cento talenti d’argento diecimila kor di grano e altrettanti d’orzo. Altrettanto gli consegnarono gli Ammoniti anche il secondo e il terzo anno.

Italian IPN

Fece guerra al re degli Ammoniti e lo vinse. Gli Ammoniti gli diedero in quell' anno cento talenti di argento, diecimila kor di grano e altrettanti di orzo. Questo gli fu consegnato dagli Ammoniti anche il secondo e il terzo anno.

Italian NR 1994

Egli mosse guerra al re dei figli di Ammon, e vinse gli Ammoniti. I figli di Ammon gli diedero quell' anno cento talenti d' argento, diecimila cori di grano e diecimila d' orzo; e altrettanto gli pagarono il secondo e il terzo anno.

Italian Riveduta

E mosse guerra al re de’ figliuoli di Ammon, e vinse gli Ammoniti. I figliuoli di Ammon gli diedero quell’anno cento talenti d’argento, diecimila cori di grano e diecimila d’orzo; e altrettanto gli pagarono il secondo e il terzo anno.

Italian la nuova diodati

Fece pure guerra al re dei figli di Ammon e li vinse. I figli di Ammon gli diedero quell’anno cento talenti d’argento, diecimila cori di grano e diecimila d’orzo. La stessa quantità gli fu consegnata dai figli di Ammon il secondo e il terzo anno.

italian

Attaccò il re degli Ammoniti, vincendolo. Gli Ammoniti gli diedero in quell`anno - e anche nel secondo e terzo anno - cento talenti d`argento, diecimila kor di grano e altrettanti di orzo; questo gli consegnarono gli Ammoniti.