2 Chronicles 28:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè il Signore avea abbassato Giuda per cagione di Achaz, re d’Israele; perciocchè egli avea cagionato una gran licenza in Giuda, ed avea commesso ogni sorte di misfatti contro al Signore.

Italian 2014

Il Signore colpiva con queste sconfitte il regno di Giuda, perché Acaz, il re, aveva lasciato che l' infedeltà si diffondesse nel regno e lui stesso aveva abbandonato il Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché l’Eterno aveva umiliato Giuda a causa di Acaz, re d’Israele, perché aveva rotto ogni freno in Giuda, e aveva commesso ogni sorta di infedeltà contro l’Eterno.

Italian CEI 2008

Questo accadde perché il Signore aveva umiliato Giuda a causa di Acaz re d’Israele che aveva permesso ogni licenza in Giuda ed era stato infedele al Signore.

Italian IPN

Giacché il Signore aveva umiliato Giuda a causa di Acaz, re d' Israele, che aveva fatto traviare Giuda ed era stato infedele verso il Signore.

Italian NR 1994

Poiché il SIGNORE aveva umiliato Giuda a causa di Acaz, re d' Israele, perché aveva rotto ogni freno in Giuda, e aveva commesso ogni sorta d' infedeltà contro il SIGNORE,

Italian Riveduta

Poiché l’Eterno aveva umiliato Giuda a motivo di Achaz, re d’Israele, perché avea rotto ogni freno in iuda, e avea commesso ogni sorta d’infedeltà contro l’Eterno.

Italian la nuova diodati

L’Eterno infatti aveva umiliato Giuda a motivo di Achaz, re di Israele, perché aveva fomentato il decadimento morale in Giuda e aveva gravemente peccato contro l’Eterno.

italian

Poiché il Signore aveva umiliato Giuda a causa di Acaz re di Giuda, che aveva fomentato l`immoralità in Giuda ed era stato infedele al Signore.