2 Chronicles 28:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè Achaz prese una parte de’ tesori della Casa del Signore, e della casa del re, e de’ principali del popolo; e li diede al re degli Assiri, il qual però non gli diede alcuno aiuto.

Italian 2014

Infatti Acaz fu costretto a consegnargli le ricchezze del tempio, della reggia e dei prìncipi. E non ottenne nessun aiuto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché Acaz aveva spogliato la casa dell’Eterno, la casa del re e dei capi, e aveva dato tutto al re d’Assiria; ma non gli era giovato a nulla.

Italian CEI 2008

Acaz spogliò il tempio del Signore il palazzo del re e dei prìncipi e consegnò tutto all’Assiria ma non ne ricevette alcun aiuto.

Italian IPN

Acaz aveva spogliato il tempio del Signore e il palazzo del re e dei prìncipi, consegnando tutto al re di Assur, ma non ricevette alcun aiuto.

Italian NR 1994

Infatti Acaz aveva spogliato la casa del SIGNORE, il palazzo del re e dei capi, e aveva dato tutto al re d' Assiria; ma a nulla gli era giovato.

Italian Riveduta

Poiché Achaz avea spogliato la casa dell’Eterno, la casa del re e dei capi, e avea dato tutto al re d’Assiria; ma a nulla gli era giovato.

Italian la nuova diodati

anche se Achaz aveva preso una parte dei tesori dalla casa dell’Eterno, dal palazzo del re e dei capi, e aveva dato tutto al re di Assiria; ciò nonostante non gli era giovato nulla.

italian

Acaz spogliò il tempio, il palazzo del re e dei principi e consegnò tutto all`Assiria, ma non ne ricevette alcun aiuto.