2 Chronicles 29:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi vennero al re Ezechia dentro in casa, e gli dissero: Noi abbiamo nettata tutta la Casa del Signore, e l’Altar degli olocausti, e tutti i suoi arredi, e la Tavola dove si dispongono i pani, con tutti i suoi strumenti.

Italian 2014

Allora i sacerdoti andarono a informare il re Ezechia: "Abbiamo purificato tutto il tempio, anche l' altare per i sacrifici, la tavola dei pani da offrirsi al Signore e tutti gli arredi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora andarono dal re Ezechia, nel suo palazzo, e gli dissero: “Noi abbiamo purificato tutta la casa dell’Eterno, l’altare degli olocausti con tutti i suoi utensili, la tavola dei pani della presentazione con tutti i suoi utensili;

Italian CEI 2008

Quindi entrarono negli appartamenti reali di Ezechia e gli dissero: «Abbiamo purificato tutto il tempio del Signore l’altare degli olocausti con tutti gli utensili e la tavola dei pani dell’offerta con tutti gli utensili.

Italian IPN

Quindi si presentarono al re Ezechia nei suoi appartamenti e gli dissero: "Abbiamo purificato tutto il tempio del Signore, l' altare degli olocausti con tutte le sue suppellettili e la mensa dell' offerta dei pani con tutte le sue suppellettili.

Italian NR 1994

Allora andarono dal re Ezechia, nel suo palazzo, e gli dissero: «Abbiamo purificato tutta la casa del SIGNORE, l' altare degli olocausti con tutti i suoi utensili, la tavola dei pani di presentazione con tutti i suoi utensili.

Italian Riveduta

Allora vennero al re Ezechia, nel suo palazzo, e gli dissero: "Noi abbiam purificata tutta la casa dell’Eterno, l’altare degli olocausti con tutti i suoi utensili, la tavola dei pani della presentazione con tutti i suoi utensili;

Italian la nuova diodati

Quindi entrarono nel palazzo del re Ezechia e gli dissero: »Abbiamo purificato tutta la casa dell’Eterno, l’altare, degli olocausti con tutti i suoi utensili e la tavola dei pani della presentazione con tutti i suoi utensili.

italian

Quindi entrarono negli appartamenti reali di Ezechia e gli dissero: "Abbiamo purificato il tempio, l`altare degli olocausti con tutti gli accessori e la tavola dei pani dell`offerta con tutti gli accessori.