2 Chronicles 31:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando questo comandamento fu divolgato, i figliuoli d’Israele portarono le primizie del frumento, del vino, e dell’olio, e del miele, e d’ogni frutto della campagna, in gran quantità; portarono ancora le decime d’ogni cosa abbondantemente.

Italian 2014

Appena conobbero quest' ordine, gli Israeliti offrirono in abbondanza i primi raccolti di grano, vino nuovo, olio, miele e degli altri prodotti della terra, oltre alla decima parte di tutti i loro beni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non appena questo ordine fu pubblicato, i figli d’Israele diedero in grande quantità le primizie del grano, del vino, dell’olio, del miele e di tutti i prodotti dei campi; e portarono la decima di ogni cosa, in abbondanza.

Italian CEI 2008

Appena si diffuse quest’ordine gli Israeliti offrirono in abbondanza le primizie del grano del mosto dell’olio del miele e di ogni altro prodotto agricolo e la decima abbondante di ogni cosa.

Italian IPN

Appena l' ordine si diffuse, gli Israeliti offrirono in abbondanza le primizie del grano, del mosto, dell' olio, del miele e di tutti i prodotti dei campi; essi offrirono con larghezza la decima di ogni cosa.

Italian NR 1994

Non appena quest' ordine fu pubblicato, i figli d' Israele diedero in gran quantità le primizie del grano, del vino, dell' olio, del miele, e di tutti i prodotti dei campi; e portarono la decima di ogni cosa, in abbondanza.

Italian Riveduta

Non appena quest’ordine fu pubblicato, i figliuoli d’Israele dettero in gran quantità le primizie del grano, del vino, dell’olio, del miele, e di tutti i prodotti dei campi; e portarono la decima d’ogni cosa, in abbondanza.

Italian la nuova diodati

Appena l’ordine fu diffuso, i figli d’Israele diedero in abbondanza le primizie del grano, del vino, dell’olio, del miele e di tutti i prodotti dei campi; e portarono una decima abbondante di ogni cosa.

italian

Appena si diffuse quest`ordine, gli Israeliti offrirono in abbondanza le primizie del grano, del mosto, dell`olio, del miele e di ogni altro prodotto agricolo e la decima abbondante di ogni cosa.