2 Chronicles 35:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E gli arcieri tirarono al re Giosia. E il re disse a’ suoi servitori: Toglietemi di qui; perciocchè io son gravemente ferito.

Italian 2014

Durante la battaglia fu colpito da alcuni tiratori d' arco. Allora pregò i suoi ufficiali: "Portatemi via perché sono gravemente ferito".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gli arcieri tirarono al re Giosia; e il re disse ai suoi servi: “Portatemi via di qui, perché sono ferito gravemente”.

Italian CEI 2008

Gli arcieri tirarono sul re Giosia. Il re diede quest’ordine ai suoi servi: «Portatemi via perché sono ferito gravemente».

Italian IPN

Gli arcieri tirarono sul re Giosia; il re ordinò ai suoi servi: "Portatemi via, perché sono gravemente ferito".

Italian NR 1994

Gli arcieri tirarono al re Giosia; e il re disse ai suoi servitori: «Portatemi via di qui, perché sono ferito gravemente».

Italian Riveduta

E gli arcieri tirarono al re Giosia; e il re disse ai suoi servi: "Portatemi via di qui, perché son ferito gravemente".

Italian la nuova diodati

Ma gli arcieri tirarono al re Giosia allora il re disse ai suoi servi: »Portatemi via, perché sono gravemente ferito«.

italian

Gli arcieri tirarono sul re Giosia. Il re diede l`ordine ai suoi ufficiali: "Portatemi via, perché sono ferito gravemente".