2 Chronicles 8:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or Salomone fece salire la figliuola di Faraone dalla città di Davide, nella casa ch’egli le avea edificata; perciocchè disse: La mia moglie non abiterà nella casa di Davide, re d’Israele; perciocchè i luoghi, ne’ quali l’Arca del Signore è entrata, son santi

Italian 2014

Una delle mogli di Salomone era egiziana, figlia del faraone. Per lei costruì una casa nuova e ve la trasferì. L' allontanò dalla Città di Davide perché aveva pensato che essa non poteva abitare nel palazzo di Davide, re d' Israele, perché là era stata posta l' arca del Signore e quel luogo era diventato santo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Salomone fece salire la figlia del Faraone dalla città di Davide alla casa che egli le aveva fatto costruire, perché disse: “Mia moglie non abiterà nella casa di Davide re d’Israele, perché i luoghi dove è entrata l’arca dell’Eterno sono santi”.

Italian CEI 2008

Salomone trasferì la figlia del faraone dalla Città di Davide alla casa che le aveva fatto costruire perché pensava: «Non deve abitare una mia donna nella casa di Davide re d’Israele perché è santo ogni luogo in cui ha sostato l’arca del Signore».

Italian IPN

Salomone trasferì la figlia del faraone dalla Città di Davide alla casa che aveva costruito per lei, perché pensava: "Non deve abitare una mia donna nella casa di Davide, re d' Israele, poiché è sacro ogni luogo in cui è venuta a posarsi l' arca del Signore".

Italian NR 1994

Salomone fece salire la figlia del faraone dalla città di Davide alla casa che egli le aveva fatto costruire; perché disse: «Mia moglie non abiterà nella casa di Davide re d' Israele, perché i luoghi dov' è entrata l' arca del SIGNORE sono santi».

Italian Riveduta

Or Salomone fece salire la figliuola di Faraone dalla città di Davide alla casa ch’egli le avea fatto costruire; perché disse: "La moglie mia non abiterà nella casa di Davide re d’Israele, perché i luoghi dov’è entrata l’arca dell’Eterno son santi".

Italian la nuova diodati

Or Salomone fece salire la figlia del Faraone dalla città di Davide alla casa che aveva costruito per lei, perché pensava: »Mia moglie non deve abitare nella casa di Davide re d’Israele, perchè i luoghi dove è entrata l’arca dell’Eterno sono santi«

italian

Salomone trasferì la figlia del faraone dalla città di Davide alla casa che aveva costruita per lei, perché aveva stabilito: "Una donna non deve abitare per me nella casa di Davide, re di Israele, perché è sacro ogni luogo in cui ha sostato l`arca del Signore".