2 Chronicles 9:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il re Salomone altresì diede alla regina di Seba tutto ciò ch’ella ebbe a grado, e che gli chiese, fuor delle cose ch’ella gli avea portate. Poi ella si rimise in cammino, e co’ suoi servitori se ne andò al suo paese
Italian 2014
Il re Salomone ricambiò tutti i doni della regina di Saba e, inoltre, le regalò tutto quel che le piaceva. Poi la regina di Saba fece ritorno alla sua terra con tutto il suo seguito.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il re Salomone diede alla regina di Seba tutto quello che lei desiderò e chiese, oltre all’equivalente di quello che lei aveva portato al re. Poi lei si rimise in cammino e, con i suoi servi, se ne ritornò al suo paese.
Italian CEI 2008
Il re Salomone diede alla regina di Saba quanto lei desiderava e aveva domandato oltre l’equivalente di quanto aveva portato al re. Quindi ella si mise in viaggio e tornò nel suo paese con i suoi servi.
Italian IPN
Il re Salomone diede alla regina di Saba tutto ciò che desiderò e chiese, oltre all' equivalente di quanto ella aveva portato al re. Quindi se ne ritornò nel suo paese, lei e i suoi servitori.
Italian NR 1994
Il re Salomone diede alla regina di Seba tutto quello che lei desiderò e chiese, oltre all' equivalente di quello che aveva portato al re. Poi si rimise in cammino e, con i suoi servitori, ritornò al suo paese.
Italian Riveduta
Il re Salomone diede alla regina di Sceba tutto quello ch’essa bramò e chiese, oltre all’equivalente di quello ch’essa avea portato al re. Poi ella si rimise in cammino, e coi suoi servi se ne tornò al suo paese.
Italian la nuova diodati
Il re Salomone diede alla regina di Sceba tutte le cose desiderate che ella chiese, molto di più di ciò che ella aveva portato al re. Poi ella fece ritorno, andando con i suoi servi al suo paese.
italian
Il re Salomone diede alla regina di Saba quanto ella aveva mostrato di gradire, oltre l`equivalente di quanto ella aveva portato al re. Ella poi tornò nel suo paese con i suoi uomini.
Letture consigliate