2 Chronicles 9:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

oltre a quello che traeva da’ gabellieri, e ciò che gli portavano i mercatanti. Tutti i re dell’Arabia, ed i signori del paese, portavano anch’essi oro ed argento a Salomone.

Italian 2014

senza contare le tasse pagate dagli agenti dei commercianti e dagli importatori, e l' oro e l' argento versati come tributo dai re d' Arabia e dai governatori dei distretti d' Israele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

oltre quello che percepiva dai trafficanti e dai negozianti che gliene portavano, da tutti i re d’Arabia e dai governatori del paese che portavano a Salomone dell’oro e dell’argento.

Italian CEI 2008

senza contare quanto ne proveniva dai mercanti e dai commercianti; tutti i re dell’Arabia e i governatori della regione portavano a Salomone oro e argento.

Italian IPN

senza tener conto dei contributi dei trafficanti e dei commercianti. Tutti i re dell' Arabia e i governatori del paese portavano oro e argento a Salomone.

Italian NR 1994

oltre a quello che percepiva dai trafficanti e dai negozianti che gliene portavano, da tutti i re dell' Arabia e dai governatori del paese che portavano a Salomone oro e argento.

Italian Riveduta

oltre quello che percepiva dai trafficanti e dai negozianti che gliene portavano, da tutti i re d’Arabia e dai governatori del paese che recavano a Salomone dell’oro e dell’argento.

Italian la nuova diodati

in aggiunta a quello che proveniva dai mercanti e dai commercianti; inoltre tutti i re d’Arabia e i governanti del paese portavano a Salomone oro e argento.

italian

senza contare quanto ne proveniva dai trafficanti e dai commercianti; tutti i re dell`Arabia e i governatori del paese portavano a Salomone oro e argento.