2 Chronicles 9:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè il re avea delle navi, che facevano viaggi in Tarsis, co’ servitori di Huram; in tre anni una volta quelle navi di Tarsis venivano; portando oro ed argento, ed avorio, e scimmie, e pappagalli.

Italian 2014

Salomone possedeva navi che andavano a Tarsis con i marinai di Curam. Ogni tre anni queste navi d' alto mare tornavano cariche d' oro, argento, avorio, scimmie e pavoni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché il re aveva delle navi che andavano a Tarsis con la gente di Curam; e una volta ogni tre anni venivano le navi da Tarsis, portando oro, argento, avorio, scimmie e pavoni.

Italian CEI 2008

Difatti le navi del re andavano a Tarsis guidate dai marinai di Curam; ogni tre anni le navi di Tarsis arrivavano portando oro argento zanne d’elefante scimmie e pavoni.

Italian IPN

Il re infatti possedeva delle navi che andavano a Tarsis con i marinai di Curam. Ogni tre anni le navi da Tarsis ritornavano cariche d' oro, d' argento, d' avorio, di scimmie e di pavoni.

Italian NR 1994

Infatti il re aveva delle navi che andavano a Tarsis con la gente di Curam; e una volta ogni tre anni venivano le navi da Tarsis, portando oro, argento, avorio, scimmie e pavoni.

Italian Riveduta

Poiché il re aveva delle navi che andavano a Tarsis con la gente di Huram; e una volta ogni tre anni venivano le navi da Tarsis, recando oro, argento, avorio, scimmie e pavoni.

Italian la nuova diodati

Poiché le navi del re andavano a Tarshish con i servi di Hiram; e una volta ogni tre anni venivano le navi di Tarshish, recando oro, argento, avorio, scimmie e pavoni.

italian

Difatti le navi del re andavano a Tarsìs, guidate dai marinai di Curam; ogni tre anni tornavano le navi di Tarsìs cariche d`oro, d`argento, di avorio, di scimmie e di babbuini.