2 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or io chiamo Iddio per testimonio sopra l’anima mia, che per risparmiarvi, non sono ancora venuto a Corinto.

Italian 2014

Se non sono venuto a Corinto, come avevo pensato, è stato per non urtarvi. Dio mi è testimone e mi faccia morire se non dico la verità.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora io chiamo Dio a testimone sull’anima mia che è per risparmiarvi che io non sono più venuto a Corinto.

Italian CEI 2008

Io chiamo Dio a testimone sulla mia vita che solo per risparmiarvi rimproveri non sono più venuto a Corinto.

Italian IPN

Io però chiamo Dio a testimonio sulla mia vita, che non sono venuto a Corinto per risparmiarvi.

Italian NR 1994

Ora io chiamo Dio come testimone sulla mia vita che è per risparmiarvi che non sono più venuto a Corinto.

Italian Riveduta

Or io chiamo Iddio a testimone sull’anima mia ch’egli è per risparmiarvi ch’io non son più venuto a orinto.

Italian la nuova diodati

Or io chiamo Dio come testimone sulla mia stessa vita che, per risparmiarvi, non sono ancora venuto a Corinto.

italian

Io chiamo Dio a testimone sulla mia vita, che solo per risparmiarvi non sono più venuto a Corinto.