2 Corinthians 1:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Non già che noi signoreggiamo la vostra fede, ma siamo aiutatori della vostra allegrezza: perchè voi state ritti per la fede

Italian 2014

Io non voglio dominare la vostra fede, perché è già salda. Voglio soltanto lavorare con voi per la vostra gioia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non signoreggiamo sulla vostra fede, ma siamo collaboratori della vostra gioia, poiché nella fede voi state saldi.

Italian CEI 2008

Noi non intendiamo fare da padroni sulla vostra fede; siamo invece i collaboratori della vostra gioia perché nella fede voi siete saldi.

Italian IPN

No, non comandiamo sulla vostra fede, ma siamo i collaboratori della vostra gioia; ché, quanto alla fede, voi state saldi.

Italian NR 1994

Noi non signoreggiamo sulla vostra fede, ma siamo collaboratori della vostra gioia, perché nella fede già state saldi.

Italian Riveduta

Non già che signoreggiamo sulla vostra fede, ma siamo aiutatori della vostra allegrezza; poiché nella fede voi state saldi.

Italian la nuova diodati

Non già che dominiamo sulla vostra fede, ma siamo collaboratori della vostra gioia, perché voi state saldi per fede.

italian

Noi non intendiamo far da padroni sulla vostra fede; siamo invece i collaboratori della vostra gioia, perchè nella fede voi siete già saldi.