2 Corinthians 1:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, fratelli, non vogliamo che ignoriate la nostra afflizione, che ci è avvenuta in Asia: come siamo stati sommamente gravati sopra le nostre forze; talchè siamo stati in gran dubbio, eziandio della vita.

Italian 2014

Dovete sapere, fratelli, che in Asia ho dovuto sopportare sofferenze grandissime addirittura superiori alle mie forze. Temevo di non potere sopravvivere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché, fratelli, non vogliamo che ignoriate, circa l’afflizione che ci colse in Asia, che siamo stati oltremodo aggravati, al di là delle nostre forze, tanto che stavamo in gran dubbio anche della vita.

Italian CEI 2008

Non vogliamo infatti che ignoriate fratelli come la tribolazione che ci è capitata in Asia, ci abbia colpiti oltre misura al di là delle nostre forze tanto che disperavamo perfino della nostra vita.

Italian IPN

Non vogliamo infatti che ignoriate, o fratelli, la tribolazione che ci è sopravvenuta nell' Asia: siamo stati gravati oltre misura, al di là delle forze, sì da dubitare anche della vita;

Italian NR 1994

Fratelli, non vogliamo che ignoriate riguardo all' afflizione che ci colse in Asia, che siamo stati molto provati, oltre le nostre forze, tanto da farci disperare perfino della vita.

Italian Riveduta

Poiché, fratelli, non vogliamo che ignoriate, circa l’afflizione che ci colse in Asia, che siamo stati oltremodo aggravati, al di là delle nostre forze, tanto che stavamo in gran dubbio anche della vita.

Italian la nuova diodati

Perché non vogliamo, fratelli, che ignoriate la nostra afflizione che ci capitò in Asia, come siamo stati eccessivamente gravati al di là delle nostre forze, tanto da giungere a disperare della vita stessa.

italian

Non vogliamo infatti che ignoriate, fratelli, come la tribolazione che ci è capitata in Asia ci ha colpiti oltre misura, al di là delle nostre forze, sì da dubitare anche della vita.