2 Corinthians 10:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il tale reputi questo: che, quali siamo assenti, in parola, per lettere; tali saremo ancora presenti, in fatti

Italian 2014

Chi va dicendo questo ci pensi bene perché intendo essere duro e severo anche di persona, a fatti, come lo sono da lontano, a parole, nelle mie lettere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quel tale sappia per certo che quali siamo a parole, per via di lettere, quando siamo assenti, tali saremo anche a fatti quando saremo presenti.

Italian CEI 2008

Questo tale rifletta però che quali noi siamo a parole per lettera assenti tali saremo anche con i fatti di presenza.

Italian IPN

Sappia costui che quali siamo a parole per lettera, assenti, tali anche saremo a fatti, di presenza.

Italian NR 1994

Quel tale si convinca che come siamo a parole, per mezzo delle lettere, quando siamo assenti, così saremo anche a fatti quando saremo presenti.

Italian Riveduta

Quel tale tenga questo per certo: che quali siamo a parole, per via di lettere, quando siamo assenti, tali saremo anche a fatti quando saremo presenti.

Italian la nuova diodati

Quel tale consideri che come siamo a parole, per mezzo di lettere quando siamo assenti, cosí saremo anche con i fatti quando saremo presenti.

italian

Questo tale rifletta però che quali noi siamo a parole per lettera, assenti, tali saremo anche con i fatti, di presenza.