2 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed anche che noi evangelizzeremo ne’ luoghi, che son di là da voi; e non ci glorieremo nei limiti assegnati ad altrui, di cose preparate per altri.

Italian 2014

Così potrò evangelizzare anche le regioni che sono più lontane della vostra, senza bisogno di vantarmi dell' opera già compiuta da altri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

in modo da evangelizzare anche i paesi che sono al di là del vostro e da non vantarci, entrando nel campo altrui, di cose già preparate.

Italian CEI 2008

per evangelizzare le regioni più lontane della vostra senza vantarci alla maniera degli altri delle cose già fatte da altri.

Italian IPN

e di poter annunziare il vangelo a quelli che stanno al di là di voi, senza vantarci, di cose già fatte in campo altrui.

Italian NR 1994

per poter evangelizzare anche i paesi che sono di là dal vostro senza vantarci, nel campo altrui, di cose già preparate.

Italian Riveduta

in guisa da poter evangelizzare anche i paesi che sono al di là del vostro, e da non gloriarci, entrando nel campo altrui, di cose bell’e preparate.

Italian la nuova diodati

cosí da evangelizzare anche in luoghi al di là del vostro, senza vantarci di cose già fatte nel campo d’altri.

italian

per evangelizzare le regioni più lontane della vostra, senza vantarci alla maniera degli altri delle cose già fatte da altri.