2 Corinthians 11:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OH quanto desidererei che voi comportaste un poco la mia follia! ma sì, comportatemi.

Italian 2014

Per un attimo vorrei che mi lasciaste parlare come se fossi pazzo. Permettetemelo dunque!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quanto desidererei che sopportaste da parte mia un po’ di follia! Ma, pure, sopportatemi!

Italian CEI 2008

Se soltanto poteste sopportare un po’ di follia da parte mia! Ma certo voi mi sopportate.

Italian IPN

Oh, se voleste sopportare un po' di stoltezza da parte mia! Ma sì, sopportatemi!

Italian NR 1994

Vorrei che sopportaste da parte mia un po' di follia! Ma, sì, già mi state sopportando!

Italian Riveduta

Oh quanto desidererei che voi sopportaste da parte mia un po’ di follia! Ma pure, sopportatemi!

Italian la nuova diodati

Oh, quanto desidererei pure che voi sopportaste con me un po’ di follia! Ma infatti voi mi sopportate.

italian

Oh se poteste sopportare un pò di follia da parte mia! Ma, certo, voi mi sopportate.