2 Corinthians 11:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che se pur sono idiota nel parlare, non lo son già nella conoscenza; anzi, del tutto siamo stati manifestati presso voi in ogni cosa.

Italian 2014

Forse sono inesperto nel parlare, ma non lo sono certo nella conoscenza: ve l' ho dimostrato in molte circostanze e in tutti i modi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma anche se sono rozzo nel parlare, non lo sono però nella conoscenza; e l’abbiamo dimostrato tra di voi, in tutti i modi e in ogni cosa.

Italian CEI 2008

E se anche sono un profano nell’arte del parlare non lo sono però nella dottrina come abbiamo dimostrato in tutto e per tutto davanti a voi.

Italian IPN

se sono un profano nell' eloquenza, non lo sono però nella scienza; e ve l' abbiamo dimostrato dovunque e in ogni modo.

Italian NR 1994

Anche se sono rozzo nel parlare, non lo sono però nella conoscenza; e l' abbiamo dimostrato tra di voi, in tutti i modi e in ogni cosa.

Italian Riveduta

Che se pur sono rozzo nel parlare, tale non sono nella conoscenza; e l’abbiamo dimostrato fra voi, per ogni rispetto e in ogni cosa.

Italian la nuova diodati

E se anche sono rozzo nel parlare, non lo sono però nella conoscenza; anzi lo abbiamo dimostrato a voi in ogni modo e in tutte le cose.

italian

E se anche sono un profano nell`arte del parlare, non lo sono però nella dottrina, come vi abbiamo dimostrato in tutto e per tutto davanti a tutti.